Tvorba vícejazyčných webů

Tvoříme obsáhlé weby a ty často potřebují také jazykové mutace. Redakční systém Joomla tvorbu vícejazyčných webových stránek usnadňuje. Nejdříve se nainstalují a nastaví příslušné jazyky a ve správci pluginů je potřeba povolit jazykový filtr (Systém – Jazykový filtr). Pro každý jazyk se v Nabídkách vytvoří vlastní menu včetně titulní stránky a jednotlivých článků. Moduly se také tvoří v každém jazyku zvlášť. Dále je potřeba přidat modul Přepínač jazyka. Pak už stačí na webu přepnout jazyk a měl by se zobrazovat web v příslušném jazyce.

Jak přesně postupovat při tvorbě vícejazyčného webu v Joomle?

Pro každý jazyk je potřeba mít v Joomle nainstalovaný jazykový balíček. Angličtina by měla být už v základu Joomly. Pokud máte administraci v češtině, pravděpodobně najdete mezi nainstalovanými jazyky i češtinu. Přidáme všechny jazyky, které budete pro web potřebovat. Můžete se podívat na videonávod s ukázkou instalace češtiny do Joomly.

Jak jste na tom s jazyky, to se dozvíte po rozkliknutí: Rozšíření - > Správce jazyků -> Jazyky obsahu

Zde můžete kliknutím na zelené tlačítko Nový přidat další jazyk. Vyplňte všechna pole:

Novy jazyk obsahu komprimovany

Titulek                                                           

  • Název, který pak uvidíte v administraci

Nativní název

  • Bude se zobrazovat návštěvníkům, když myší najedou na vlajku nebo název přepínače jazyka přímo na webu

Kód jazyka

  • Musí se shodovat s názvem nainstalovaného jazyka. U češtiny se jedná o cs-CZ. Dvě malá písmena na začátku označují jazyk a velká písmena jsou odvozena od státu.

URL kód jazyka

  • Objeví se v URL adrese za lomítkem. Příklad: www.domena.cz/cs/...

Prefix obrázku

  • Tady je potřeba nastavit správnou vlajku

Potom přejdeme k Povolení jazykových filtrů.

Povolení jazykových filtrů

Technické přesměrování na obsah v daném jazyce umožňují Jazykové filtry (plugin). Povolíme tedy příslušný plugin:

Rozklikneme Rozšíření -> Správce pluginů a tam vybereme konkrétní Jazykový filtr (Systém – Jazykový filtr) a povolíme ho nebo můžeme nastavit další parametry. Mohlo by se vám hodit třeba odstranění URL kódu jazyka pro případ, že máte již zažité URL adresy z minulosti, kdy web ještě neměl jazykové mutace.

Necháme Uložit a pokračujeme nastavením nabídek.

Je potřeba vytvořit obsah pro každý využívaný jazyk zvlášť.

Aby přepínač jazyků mohl správně vybrat obsah a texty v příslušném jazyce, je nezbytné mít několik verzí veškerého obsahu, podle toho, kolik jazyků chceme zobrazovat. Jazykové mutace můžeme vytvořit dohromady v jednom administrátorském prostředí a pak je přiřadit k příslušnému jazyku. Nesmíme zapomenout také na obsah v modulech, fotogaleriích, e-shopu apod.

Záleží na tom, jak je vytvořena celá struktura webu. Jeden jazyk se zvolí jako výchozí. V praxi to vypadá tak, že se zkopírují z výchozí verze všechny položky menu, kategorie a články, které budeme potřebovat zobrazovat také v ostatních jazycích. U všech nastavíme jazyk, ke kterému patří, a obsah vyměníme za překlady.

Menu a obsah jazykových mutací na webu

Pro každý jazyk se musí vytvořit zvláštní menu v Nabídkách.

Klikneme na Nabídky -> Správce nabídek (Spravovat) -> Přidat novou nabídku a do názvu je dobré napsat i jazyk, abychom se pak v jazykových mutacích snadno orientovali. Příklad: Postranní menu – CS.

Pod každou nabídku (menu) vytvoříme nové položky menu nebo kopie stávajících. Odkaz nasměrujeme ke správnému obsahu (článku, kategorii) v daném jazyce. Nezapomeneme nastavit konkrétní jazyk.

Home u vícejazyčného webu

Jedna titulní stránka musí zůstat pro všechny jazyky. Pro každý jazyk pak vytvoříme vlastní úvodní stránku (je označena hvězdičkou jako hlavní). Můžeme jen zkopírovat home z výchozího jazyka a nastavit u ní jiný jazyk. V administraci je pak vidět vlajka označující Nabídku.

Titulni stranka jazyk komprimovany

Modul Přepínač jazykové verze

Přepínač jazykové verze řadíme mezi moduly. Umožňuje uživatelům přepínat na webu jazykové mutace. Nastavení modulu Přepínač jazykové verze nastavíme volbou: Rozšíření -> Správce modulů -> Nový -> Přepínač jazykové verze. Zvolíme si, kde má být umístěn nezapomeneme Uložit. Pak už by mělo přepínání jazyků správně fungovat.

Nevíte si s něčím rady nebo zkrátka potřebujete někoho, kdo Vám s webem pomůže? Jsme tu pro Vás.

Mohly by Vás ještě zajímat ukázky vícejazyčných webů, které jsme vytvořili:

Dále si můžete přečíst:

Zpět na Blog

Corporate design

Každý chce předběhnout svou konkurenci, být nezapomenutelný. Pouhé logo, ale ...
1b15decb97a7e442d17245363ff90a02 XS 1b15decb97a7e442d17245363ff90a02 L

Logo a jeho význam

Logo je součást Vaší značky, grafický symbol, vizuální zkratka, díky ...

Potřebujete-li od nás získat více informací, nebo nám zadat realizaci projektu...

kontaktujte nás

Zůstaňte v obraze - přihlašte se k odběru našeho newsletteru.

Staňte se odběratelem užitečných informací z našeho oboru. Tipy a triky, jak využít potenciál webů, návody na práci s redakčním systémem, SEO, informace o bezpečnosti a mnoho dalšího. Pokud si myslíte, že tyto informace oceníte, vyplňte prosím jméno a e-mail, opište kontrolní kód (captcha) a odešlete.

captcha